market day 2

market day 2

วันอังคารที่ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2554

Seeds of Life


Once I was completely bored by a trade show in Paris. I left the venue early and found myself sitting down in a green area near the exhibition hall. I saw some beautiful honeysuckles. I always adore the scent of honeysuckles in perfumes and soaps. What could be better than honeysuckle seeds from Paris. I didn’t take the tree or even the flowers but I took some seeds and saved them in tissue paper. Now we have 2 trees in Khao Yai that are honey suckles from Paris. Their flowers are blooming well this year and the vines are climbing wildly.
ครั้งหนึ่งตอนไปงานแฟร์ที่ปารีส อยู่ดีๆก็รู้สึกเบื่อขึ้นมาเลยหันหลังกลับบ้านเฉยเลย ก่อนกลับได้ไปนั่งพักแถวๆปาร์คเล็กๆใกล้ๆกับสถานที่จัดงาน ได้ไปเห็นต้นสายน้ำผึ้ง(Lornicera)ออกดอกสวยหอมฟุ้ง ฉันชอบกลิ่นสายน้ำผึ้งในน้ำหอมและสบู่ เลยเกิดความคิดจะเอาเมล็ดสายน้ำผึ้งจากปารีสไปปลูกที่บ้าน ฉันไม่ได้เอาต้นไป ไม่ได้เด็ดแม้แต่ดอก แต่เก็บเมล็ดใส่กระดาษเช็ดปากไว้เป็นอย่างดี ตอนนี้ที่บ้านเราที่เขาใหญ่มีต้นสายน้ำผึ้งจากปารีสสองต้น ปีนี้เริ่มออกดอกและขยายกิ่งก้านผิดหูผิดตาเลย

Souvenirs that grow. I like that idea.
ของฝากจากต่างถิ่นที่งอกงามได้ ชอบไอเดียนี้จริง
Here’s what my mother-in-law sent me as a present. Some seeds she has collected over many..many years but never had the opportunity to grow. Some also came from my in-law’s travels and others from the magazines and local shops.
นี่เป็นบางส่วนที่แม่ของมิเชลฝากมาให้ เป็นเมล็ดที่เธอเก็บไว้หลายปีแต่ก็ไม่ได้ปลูกสักที บางส่วนได้มาจากเวลาไปเที่ยว บางส่วนเป็นของแถมจากหนังสือนิตยสาร





On the envelope- Something from Scotland 1990

Inside the envelope- Seed pods
We went to Loey Province recently. I had my mind set on acquiring the seeds two different plants given opportunity to do so. I give you a clue- What constitutes denim cloth? They are cotton and indigo. Here’s what I got from the Tai Dum village in Loey.
เมื่อไม่นานมานี่ฉันกับมิเชลได้ไปเที่ยวจังหวัดเลย ฉันตั้งใจไว้แต่แรกว่าจะไปเก็บเมล็ดจากต้นไม้สองชนิดถ้ามีโอกาส ใบ้ให้นิดนึง- ผ้าเดนิมทำจากอะไร? เส้นใยฝ้ายกับคราม(หรืออินดิโก) นี่เป็นเมล็ดที่ได้มาจากหมู่บ้านไทดำ

Cotton- Some are naturally brown and others are classic white.

Indogo seeds
I didn’t know whether to separate the wooly bit of the cotton from the actual seed or not before planting. I ended up planting them with the wool. The indigo seed came in pods and I scrunched them in my hands before scattering the seeds in the soil.
ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าจะทำอย่างไรกับเมล็ดฝ้ายดีเพราะมันมีปุยสำลี แต่ก็ตัดสินใจปลูกมันทั้งปุยฝ้ายนี่แหละ ส่วนต้นครามมีเมล็ดเล็กๆอยู่ในฝัก ต้องเอามือบี้หรือไปตำเบาๆให้เมล็ดหลุดก่อนปลูก
This is what happen after 1 week.
หลังจากนั้นหนึ่งอาทิตย์

Cotton

Indigo
About 2 months.
ประมาณสองเดือน


Indigo


Cotton
 


Planted in the garden
Positive results but this is just the beginning. How little do I know these plants after so many years in the fashion industry. I don’t know how many cotton plants yield enough to make a meter of woven cloth. I do not know how to use indigo dye and make them color fast. I have a fantasy to try to at least see these plants grow organically to maturity. Who knows what may happen after. This might be a platform for my creativity.
ผลออกมาดูดีแต่นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น ฉันเคยทำงานในวงการแฟชั่นมาหลายปีแต่บอกตามตรงว่าไม่ได้รู้ลึกเรื่องต้นไม่พวกนี้เลย ฉันไม่ทราบว่าต้องมีต้นฝ้ายกี่ต้นถึงจะเก็บฝ้ายมาทอผ้าหนึ่งเมตรได้ ฉันไม่รู้กรรมวิธีการย้อมผ้าด้วยครามแบบที่สีต้องติดทนนาน แต่ก็ฝันจะปลูกต้นไม้เหล่านี้แบบอิงธรรมชาติจนมันโตเต็มที่ ไม่รู้เหมือนกันว่าหลังจากนั้นจะเป็นอย่างไร อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของอะไรสร้างสรรค์ใหม่ๆก็ได้
Thai Farmer's Cotton Indigo Pants


Thai people don’t grow a lot of cotton for weaving any more. They buy their raw cotton probably from India- One of the biggest grower in the world. I hope that eventually all the cotton in the world would be ecologically safe (no pesticides and chemical fertilizers) and socially sound (fair and sustainable business for farmers). Too many people suffer and die from cotton cultivation. Here is a video about why organic cotton is a better option. You don’t have to know Japanese to understand the message.
สมัยนี้ในบ้านเราไม่ค่อยมีคนปลูกฝ้ายมากนัก ส่วนใหญ่จะซื้อฝ้ายดิบมาทอ แหล่งฝ้ายดิบที่ใหญ่ที่สุดในโลกจะอยู่ที่ประเทศอินเดีย ฉันได้แต่หวังว่าฝ้ายที่เป็นวัตถุดิบจะเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม (ไม่มียาฆ่าแมลง ไม่มีปุ๋ยเคมี)และเป็นธุรกิจที่ไม่เอารัดเอาเปรียบกันระหว่างนายทุนกับเกษตรกร มีชาวไร่หลายคนที่ต้องตายเพราะการทำไร่ฝ้าย มีวิดีโอจากญี่ปุ่นมาให้ดูเกี่ยวกับการณรงค์ให้ปลูกฝ้ายออแกนิก ใครไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่นก็สามารถเข้าใจได้ค่ะ

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น