market day 2

market day 2

วันอังคารที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2555

Enjoying :: Amphawa and Surrounds


For me, my travel to Amphawa was to clear my head, to step away from the city heat and to experience a change of scenery. The decision to get away was not so hard. My friends Noo and Jo were there. They are also my fellow blogger with a blog called NOOJO. They have a Magazine Head Quarter (Mon Rak Mae Klong)and a Cafe called Tungna there.

สำหรับฉัน การไปเที่ยวอัมพวาเป็นการเคลียร์โหลดหนักๆที่หน่วงสมองออกไป ขยับตัวออกห่างเมืองฮ๊อตๆอย่างกรุงเทพแล้วเปลี่ยนบรรยากาศซะบ้าง ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ง่าย เพื่อนฉัน- คุณหนูและคุณโจอยู่ที่นั่น เขาเป็นเจ้าของบล็อก noojo มีกองบรรณาธิการนิตยสารมนต์รักแม่กลองและร้านทุ่งนากาแฟอยู่ที่นั่น

Here is what I like about the area.

ที่อัมพวามีสิ่งที่ชอบหลายอย่าง

Small hostels like this one by the name of Come Nite Non Ni. It is in Bang Noi. So peaceful. You can feel that at night everyone goes to bed after 10 pm. Unless of course you are a prawn fisherman. Next door to this hostel you can find yummy pork noodle and rice gruel.

ที่พักแบบนี้ ในนามว่าค่ำไหนนอนนี่ อยู่ที่บางน้อย สงบเงียบ รู้สึกว่าที่นี่ทุกคนจะเข้านอนก่อนสี่ทุ่ม ยกเว้นคนตกกุ้ง ข้างที่พักมีร้านโจ๊กกับก้วยเตี๋ยวหมูรสอร่อย




















Tha Kha floating market. Small as it may be, it is great to see such authenticity in a fast growing city of Samut Songkhram. What I keep on forgetting is that the people on the boats are not just the sellers but also the shoppers. It can get quite hectic with so much traffic. Beyond the market itself are fruit orchards, coconut groves and places where there are still coconut palm sugar makers.

ตลาดน้ำท่าคา เป็นตลาดเล็กๆแต่ก็เป็นตลาดจริงๆไม่ได้จำลองมาให้ดูทั้งที่อยู่ในเมืองใหญ่โตไวอย่างสมุทรสงคราม แนชอบลืมว่าที่ตลาดน้ำไม่ได้มีแต่คนขายที่อยู่บนเรือ คนซื้อก็พายเรือมาเหมือนกัน บางช่วงบางตอนถึงขนาดมีการจราจรติดขัดด้วย ถัดไปจากตลาดมีสวนผลไม้ สวนมะพร้าว และแหล่งทำน้ำตาลมะพร้าว
























Tungna Cafe! I got some flee market finds from here and a T Shirt where you could request your custom color. You really have to walk inside to see so many little things that shape the universe of my friends'.

ร้านทุ่งนากาแฟ! ฉันไปได้ของฟลีมาร์เก็ตจากที่นี่หลายชิ้นแล้วก็มีทีเชิร์ตทีให้ศิลปินช่วยเติมสีใดในลายเสื้อได้ตามใจชอบ แนะนำให้เดินเข้าไปดูในร้านถึงจะเห็นว่าสิ่งละอันพันละน้อยต่างๆเป็นองค์ประกอบจักรวาลชีวิตของเพื่อนฉันอย่างไร