market day 2

market day 2

วันจันทร์ที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2554

Torrential Rainfall


We had been waiting for the flame trees in our backyard to bloom in April. It is early May and we are still waiting. When they bloom they can be quite overwhelmingly gorgeous.
เรารอดูดอกหางนกยูงหลังบ้านออกดอกตั้งแต่เดือนเมษา เข้าเดือนพฤษภาแล้วยังไม่มีดอกเลย เวลาหางนกยูงออกดอกจะดูสวยคุ้มค่าการรอคอยมาก

The good news is, nearly every other flowers are blooming.
ยังดีที่ต้นไม้ชนิดอื่นออกดอกกันเกือบหมดแล้ว






The rain starts early this year in Khao Yai. When it rains it pours. The volume of water fills our underground reservoir almost immediately. Global warming has meant that we get torrential rainfall too soon and every time this happens, there is a river formation. You see, we live on a small hill. The front of the house is higher than the back. We see so much water going in all directions carrying with it, the top soil. Erosion is our main concern at the moment. So is the concern about the gutter being may be just a little bit too old to bear the weight of the water and dead leaves.
ปีนี้ฤดูฝนมาเร็วที่เขาใหญ่ เวลาฝนตกมีความรู้สึกเหมือนน้ำสาดเป็นถังๆมากกว่าฝนปรอยๆ ปริมาณน้ำเยอะจนแท๊งน้ำใต้ดินมีน้ำเต็มเกือบทันที ภาวะโลกร้อนทำให้เรามีฝนฟ้าคะนองเร็วผิดเวลา ทุกครั้งที่ฝนตกหนักจะมีแม่น้ำสายเล็กๆก่อตัวขึ้นในรั้วบ้าน บ้านเราอยู่บนเนิน หน้าบ้านสูงกว่าหลังบ้านเล็กน้อย เราเห็นแม่น้ำหลายสายไหลไปทั่วแล้วมีหน้าดินลอยไปในกระแสน้ำด้วย ตอนนี้เราวิตกเรื่องการสูญเสียหน้าดิน อีกอย่างหนึ่งที่กังวลคือรางน้ำฝนสุดเก๋าที่เริ่มไม่ทนทานแบกน้ำหนักของกระแสน้ำและใบไม้แห้ง

We try to grow ferns to stop erosion. เราลองปลูกเฟิร์นเพื่อรักษาหน้าดิน


On Saturday night around midnight, we woke up to the sound of thunder and rain. It was as close as we could imagine elephants stampeding- loud and powerful.  Early on Sunday, ants made many trails of caravan carrying insects and whatever scraps of food they could find. These ants are quite vicious. They bite violently and make the dogs jump with pain. You cannot chase them away by any means beside killing, you have to wait for an hour or two before they disappear by themselves. By mid morning the sky became dark. Then it rained again- strongly.
ตอนคืนวันเสาร์มีฝนฟ้าคะนองอย่างหนักจนเราสะดุ้งตื่น เสียงฟ้าร้องและฝนชะหน้าดินดังมากจนเรานึกถึงช้างกระทืบเท้าเวลาโกรธ- ดังสนั่นสะเทือนไปทั่ว เช้าตรู่วันอาทิตย์เราเห็นมดย้ายรังเป็นกองคาราวานหลายสาย มดงานแบกซากแมงเม่ากับเศษอาหารเป็นเสบียง มดพวกนี้น่ากลัวมาก กัดเจ็บ ถ้าหมาหย่อนตัวลงนอนสุ่มสี่สุ่มห้ามีหวังกระโดดเด้งไม่รู้ตัวด้วยพิษมด ถ้าไม่อยากฆ่ามดจะเหนื่อยใจเพราะทำยังไงมดก็ไม่ไปง่ายๆ ต้องรอเกือบสองชั่วโมงกว่ามันจะไปเอง พอสายๆหน่อยฟ้าเริ่มมืดครึ้ม แล้วฝนก็ตกลงมาอย่างแรง




 The misty mountain after the rain เมฆหมอกรวมตัวกันหลังฝนตก

 It has been a wet weekend. We stayed inside. I made some more sewing while Michel started making some fittings for a lamp.

เสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมามีแต่เรื่องฝน เราเลยอยู่แต่ในบ้าน ฉันเย็บกระเป๋าผ้าต่อ ส่วนมิเชลเริ่มทำโคมไฟตั้งโต๊ะ

After the rain หลังฝนตก

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น