Fun Weekend Workshop Day 1

Busy Hands

What a busy weekend we have had and what a lot of fun. We didn’t think we had enough time but we finally got a lot done.

เมื่อลองวีคเอนด์ที่ผ่านมาเรามีอะไรทำเยอะมาก นึกว่าเวลาไม่พอ แต่ในที่สุดก็ทำได้หลายอย่าง

I would describe last weekend workshop as a reunion + art and craft party. It all started when a group of former students decided to visit us in Khao Yai. There were 8 of them (2 small children included). They didn't want a typical weekend in Khao Yai because all of them have been to this area a few times. They just wanted to get together, make things and have fun. Since these people have art and design background, it was highly appropriate to stage a workshop where we could all join in. So this is what happened in Day 1.

วีคเอนด์ที่ผ่านมาว่าเป็นอะไรคล้ายๆกับงานคืนสู่เหย้าบวกปาร์ตี้ศิลปะและงานทำมือ เริ่มจากศิษย์เก่าจากสมัยที่ฉันเคยสอนที่จุฬาฯอยากจะมาเที่ยวบ้านเราที่เขาใหญ่ มีทั้งหมด 8 คน ในกลุ่มมีหนูน้อยตัวเล็กๆอีก 2 เขาไม่อยากให้เป็นการเที่ยววันหยุดแบบธรรมดาๆเพราะว่าเขาเคยมาเขาใหญ่กันแล้วหลายครั้ง เขาอยากจะมาพบปะสังสรรค์ ประดิษฐ์อะไรด้วยกัน และเอ็นจอย ทุกคนจะมีพื้นฐานศิลปะและการออกแบบเป็นทุนอยู่แล้ว เราเลยจัดเวิร์คชอบแบบที่ทุกคนทำได้ นี่คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในวันแรก

We had a little batik and tie dye workshop. We all got our hands dyed in the process. The children got totally involved.

เราทำเวิร์คชอบบาติกและมัดย้อม ได้ย้อมมือเราไปในตัว เด็กร่วมผสมโรงด้วยอย่างแข็งขัน

The wax drawing was a bit tricky but look at what they could do.

ขี้ผึ้งร้อนดูเหมือนยากแต่เขาทำให้ดูเหมือนง่าย

Dye mixing.

ผสมสีย้อม

Between swimming, eating, laughing and chatting, we surprised ourselves with what we created. Excellent work if you ask me.

วันนั้นมีกิจกรรมว่ายน้ำ ทานขนม หัวเราะ และคุยกัน แต่เราประหลาดใจในครีเอชั่นของเรา ขอบอกว่าสวยเริ่ดจริงๆ

If you wish to join us in Khao Yai for a few days of fun with art and craft follow our link here.

ถ้าใครอยากมาร่วมสนุกกับงานศิลปะและงานทำมือดูรายละเอียดได้ตามลิ้งค์ตรงนี้ค่ะ

A Quiet Evening

Things have been pretty hectic since I got back from a working trip in Chiangmai. We managed to spend a week in Khao Yai. I made some dresses and I finished a good portion of serious work there. I am still busy and I feel I need some time to get everything back to normal state. What is a normal state? Here are some pictures from my balcony in Bangkok.

ช่วงนี้ชีวิตค่อนข้างยุ่งเหยิงวุ่นวายตั้งแต่กลับจากทำงานที่เชียงใหม่ แต่เราสองคนก็แอบไปซุ่มพักฟื้นที่เขาใหญ่หนึ่งอาทิตย์ ฉันได้เย็บเสื้อสองสามตัวและทำงานซีเรียสจนเสร็จ ตอนนี้ยังยุ่งอยู่ คงอีกสักพักทุกอย่างคงจะกลับมาเป็นปกติ ความปกติคืออะไรหรือ? มีรูปกรุงเทพมาให้ดู ถ่ายจากนอกชานหลังบ้าน

The blue evening.
ฟ้าสีน้ำเงินช่วงก่อนค่ำ

and last night after a sudden downpour. The image reminds me of the Hitchcock's "Rear Window" or Tran Anh Hung's "Cyclo".

รูปนี้เป็นภาพหลังฝนตกหนักเมื่อวาน ภาพนี้ทำให้นึกถึงหนังสองเรื่อง Hitchcock's "Rear Window" และ Tran Anh Hung's "Cyclo"

We rented "Il Postino" last night and I love the quote in the movie, "The world is a metaphore for something".

เราไปเช่าหนังเรื่อง"Il Postino"มาดูเมื่อคืน ชอบวลีในเรื่องที่ว่า โลกเป็นคำอุปมาที่ทำให้เห็นภาพบางอย่าง....

Cheerful Colors

From Nimanhemin 1 to brighten up rainy days.

สีสวยเด้งเพิ่มพลังให้เราในวันฝนพรำจากนิมมานเหมินทร์ 1

A Commune of Hand Made

Sometimes I wish Chiangmai was only an hour away from Bangkok. I would go there every day if that was the case.

บางครั้งฉันอยากให้เชียงใหม่อยู่ห่างจากกรุงเทพแค่หนึ่งชั่วโมง จะได้ไปบ่อยๆ

Here’s a good reason why.

นี่เป็นสาเหตุหนึ่ง

A few hundred meters from Wat Umong, there is a group of wooden buildings in one compound. A great place for browsing through hand-made products and a good conversation with friendly folks.

ไม่กี่ร้อยเมตรจากวัดอุโมงค์จะมีบ้านไม้ในระแวกรั้วเดียวกัน เป็นที่น่าไปมากๆสำหรับคนที่ชอบงานทำมือและเอ็นจอยการสนทนากับคนน่ารักใจดี

The first cottage is Communista- a place for textile products made by local crafts people of Wat Umong. So bright and colorful.

บ้านน้อยหลังแรกเป็นร้านคอมมูนิสตา มีโปรดักฝีมือชาวบ้านในระแวกวัดอุโมงค์ สีสันสดใสจัดจ้านมาก

Then there is Jyn Tana for fashion. Very natural and casual.

อีกร้านหนึ่งคือจินตนา เป็นร้านแฟชั่นสไตล์เรียบง่ายสบายๆเป็นธรรมชาติ

Hand Room is a lovely place for children’s clothes, toys, small gifts and a chatty little girl. She told me exactly what I could buy and what not to touch.

แฮนด์รูมเป็นร้านขายเสื้อเด็ก ของเล่น ของกระจุกกระจิก แล้วมีเด็กตัวเล็กๆช่างคุยมาช่วยขายด้วย เธอเป็นคนบอกว่าอะไรขายได้ อะไรที่ห้ามจับ

Of course there would be a place (at Paper Spoon) where you could sit down and relax with Thai tea and a big piece of apple pie.

แน่นอนว่าเรามีที่พักเหนื่อยกับชาไทยและขนมแอ็ปเปิ้ลพายชิ้นใหญ่ที่ร้านเปเป้อสปูน

Thank you Khun Gung and all her friends :)

ขอบคุณคุณกุ้งและเพื่อนๆทุกคนค่ะ :)