Cheerful Colors

From Nimanhemin 1 to brighten up rainy days.

สีสวยเด้งเพิ่มพลังให้เราในวันฝนพรำจากนิมมานเหมินทร์ 1

A Commune of Hand Made

Sometimes I wish Chiangmai was only an hour away from Bangkok. I would go there every day if that was the case.

บางครั้งฉันอยากให้เชียงใหม่อยู่ห่างจากกรุงเทพแค่หนึ่งชั่วโมง จะได้ไปบ่อยๆ

Here’s a good reason why.

นี่เป็นสาเหตุหนึ่ง

A few hundred meters from Wat Umong, there is a group of wooden buildings in one compound. A great place for browsing through hand-made products and a good conversation with friendly folks.

ไม่กี่ร้อยเมตรจากวัดอุโมงค์จะมีบ้านไม้ในระแวกรั้วเดียวกัน เป็นที่น่าไปมากๆสำหรับคนที่ชอบงานทำมือและเอ็นจอยการสนทนากับคนน่ารักใจดี

The first cottage is Communista- a place for textile products made by local crafts people of Wat Umong. So bright and colorful.

บ้านน้อยหลังแรกเป็นร้านคอมมูนิสตา มีโปรดักฝีมือชาวบ้านในระแวกวัดอุโมงค์ สีสันสดใสจัดจ้านมาก

Then there is Jyn Tana for fashion. Very natural and casual.

อีกร้านหนึ่งคือจินตนา เป็นร้านแฟชั่นสไตล์เรียบง่ายสบายๆเป็นธรรมชาติ

Hand Room is a lovely place for children’s clothes, toys, small gifts and a chatty little girl. She told me exactly what I could buy and what not to touch.

แฮนด์รูมเป็นร้านขายเสื้อเด็ก ของเล่น ของกระจุกกระจิก แล้วมีเด็กตัวเล็กๆช่างคุยมาช่วยขายด้วย เธอเป็นคนบอกว่าอะไรขายได้ อะไรที่ห้ามจับ

Of course there would be a place (at Paper Spoon) where you could sit down and relax with Thai tea and a big piece of apple pie.

แน่นอนว่าเรามีที่พักเหนื่อยกับชาไทยและขนมแอ็ปเปิ้ลพายชิ้นใหญ่ที่ร้านเปเป้อสปูน

Thank you Khun Gung and all her friends :)

ขอบคุณคุณกุ้งและเพื่อนๆทุกคนค่ะ :)

Tropical Chiangmai

The last time I was in Chiangmai, it was New Year 2005. Most visitors love Chiangmai in winter where they could drift from place to place slowly.

ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปแอ่วเชียงใหม่เป็นช่วงปีใหม่2005 หลายคนชอบเที่ยวเชียงใหม่ในฤดูหนาว จะได้ค่อยๆเดินชมเมืองอย่างชิลๆ

This time I saw the ancient city in a tropical atmosphere of the rainy season.

ครั้งนี้ฉันได้ไปเชียงใหม่ในฤดูฝนในบรรยากาศร้อนชื้นทรอปิคอล

Soft velvety moss.

ต้นมอสขึ้นหนานุ่มเป็นกำมะหยี่

Mini ferns.

ต้นเฟิร์นเล็กๆ

Where a spider weaves her web quietly.

แมงมุมทำรังอย่างเงียบๆ

And the other creatures rest peacefully.

สัตว์น้อยใหญ่ต่างอยู่ร่วมกันอย่างสงบ

 

Wat Umong, the temple of tunnels- So Green

วัดอุโมงค์ - เขียวจัง